Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Сцена 15

Лондон

Апартаменты Узбека

Узбек, Рика, Гюльджан

Узбек

Спасибо, Рика, и тебе, Гюльджан!

Теперь и деньги есть и перспектива

избавиться от пресса негатива,

что нам пришлось терпеть от англичан.

Все эти выступления, приёмы,

театры, оперы и винные объёмы

способны тело подорвать и дух,

а от бифштексов мой живот распух.

И к этому напор английских дам

напоминал мне толпы дев продажных

или пиратов в схватках абордажных.

Гюльджан

Скорей бы нам добраться в Амстердам!

Узбек

Ты хочешь там проверить личный счёт?

Гюльджан

Мне интересно, новое влечёт.

Узбек

Случиться может всякое со мной,

ведь я пойду на Персию войной.

И Рика будет там, где льётся кровь.

Рика

Я не забыл приемы фехтованья,

и, вместо пития или жеванья,

с учителем сражался вновь и вновь,

оттачивая тонкости движений,

что так нужны для будущих сражений.

И на коне гарцую каждый день,

сгоняя жир и мерзостную лень.

Узбек

Афганистан – опасная страна,

и ты, Гюльджан, останешься в Европе.

Одна гадалка в странном гороскопе

нам предсказала встречу, но она

наговорила много всяких слов

про неких коронованных ослов.

Я видел похотливые глаза

известного обоим нам туза.

Как тошно было пить с ним мозельвейн

и хлопать без восторга в Друри-Лейн!

Гюльджан

Налей, Узбек, мне сладенький портвейн.

Мы победили в денежной борьбе.

За это выпьем и забудем то,

что предлагал мне тайно кое-кто.

Я от тебя скрывала эту гниль,

чтоб не сорвался долгий миттельшпиль.

Игра окончена, и через пару дней

мы будем далеко от этих мест,

и скоро наш подавленный протест

останется средь Лондонских огней.

Смотри вперёд, мой милый, я – с тобой,

и Рика, друг, готов идти на бой.

Вы победите, знаю без гадалки,

враги же ваши мелочны и жалки.

Узбек

Ну, если это праздник, то хочу

услышать песню о беспечном счастье

и о последнем Лондонском ненастье.

Твой голос нежный, как визит к врачу,

приносит облегченье и надежду.

Рика

Природа золотом украсила одежду,

а ты нам спой об искренней любви,

Ибби же на подмогу призови.

Гюльджан зовёт Ибби с сетаром и оба поют:

Прощай, Британия

Прощай, Британия, прощай!

Любви навек не обещай.

Наполнен ветром парус мой,

и я плыву, плыву домой.

Твои туманы позади,

а впереди родной Восток.

Меня обратно ты не жди –

я сердцем и душой промок.

Гудит безжалостный Норд-Вест

и студит кровь, и студит кровь.

А на корме кровавый крест

Велит забыть мою любовь.

Прощай, Британия, прощай!

Любви навек не обещай.

Наполнен ветром парус мой,

и я плыву, плыву домой.

Там на Востоке ждут меня

родные стены и друзья,

все те, кого недолюбил

и в странах дальних позабыл.

Там бирюзовый небосвод

пронзает стройный минарет,

фонтаны родниковых вод

танцуют радужный балет.

Прощай, Британия, прощай!

Любви навек не обещай.

Наполнен ветром парус мой,

и я плыву, плыву домой.

Узбек

Ибби, прекрасно! Ну, а ты, Гюльджан,

согрела сердце пламенем Востока.

Я вспоминаю истины Пророка

и город детства – светлый Исфахан.

Напоминаю: завтра – день покупок.

Купи, мне, милая, красивый кубок,

а я к партнёрам сделаю визиты,

чтоб все страницы были здесь закрыты.

Бони и Эшонкул тебе помогут.

А как кареты, Рика, заказал?

Рика

На послезавтра, как ты приказал.

Узбек

Скорей бы в путь!

Гюльджан

                                Как я люблю дорогу!

Узбек

Иной раз долго тянется дорога,

и ты не знаешь, мало или много

придётся погонять своих коней.

А сколько впереди счастливых дней?..

Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25