Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Сцена 4
Исфахан
Покои главного евнуха в серале Узбека
Главный белый евнух Омид,
главный чёрный евнух Ярон,
слуга
Омид
Аллах услышал те мои молитвы,
где я просил вернуть тебя в сераль.
Гнетёт меня по-прежнему печаль,
но ты поможешь мне на поле битвы.
И те рабы, что берегли Узбека,
теперь нужнее здесь, где я, калека,
уже не в силах строжить кобылиц,
невластных над природою блудниц.
Послушай, что писал мне господин,
когда ты развлекался переменой,
а он был озабочен той изменой,
что жёны дарят тысячам мужчин,
когда те уезжают по делам.
Сердца мужские ноют по тылам,
а евнухи, как свора злобных псов,
следят, чтоб не нарушился засов.
Узбек к главному белому евнуху из Тавриза,
О, слуга мой надёжный и верный Омид!
Пусть Аллах твоё сердце и силы хранит!
Ты в руках своих держишь от Рая ключи,
где прекрасные женщины так горячи!
Не давай им томиться дневною тоской,
и под звёздами ночи храни их покой.
Исполняй повеленья, служи им, как раб,
пусть не думают, что без меня ты ослаб.
Ну, а если узришь на неверность намёк,
то скажи, что Узбек тебя властью облёк
всею силой наказывать грешную плоть:
оставлять без еды, или даже пороть.
Всем скажи, что я тоже страдаю без них
и не рад, что оставил надолго одних.
Всех люблю и надеюсь когда-нибудь вновь
возвратиться в сераль и вкусить их любовь.
Долог может быть времени смутного бег,
сим прощаюсь пока,
господин твой, Узбек.
Ярон
Придётся разделить твои заботы,
чтоб осчастливить нашего Узбека.
Для одного не много ль человека?
Хоть я и не боюсь такой работы,
но всё же злыднем быть - не тот урок,
что мне готовил в этой жизни Бог.
Я мог бы петь и славить королей,
была бы кожа у меня белей.
Омид
Развей мне душу новым сочиненьем,
я знаю: ты нам что-нибудь привёз.
Но только, чтоб не лить мне новых слёз,
а насладиться музыкой и пеньем.
Ярон
Пускай помогут чёрные рабы.
Они в искусстве пения слабы,
зато Ахмет играет на СЕТАРЕ,
а Фетх и НЕЙ всегда гуляют в паре.
Омид
Служанки танцем пусть украсят вечер,
он будет лучше без господских жён -
я с ними слишком сильно напряжён,
а господин Узбек теперь далече.
Ярон
Слуга! Изволь мне принести ТОМБАК,
Ахмета позови, а Фетх-простак,
большой любитель всяческих затей,
придёт за ним, неся с собою НЕЙ.
Слуга уходит
Омид
Испей, Ярон, вина из этой чаши -
с вином найдёшь ты в песне верный тон.
Пускай нарушим мы сухой закон,
зато минуты эти будут наши.
Ярон
Безумие вводить такой запрет,
когда все пьют уж много тысяч лет!
Ну, разве остановишь в жилах кровь
и тягу к размножению – любовь?
Омид и Ярон пьют вино
Омид
Запрет порой даёт имамам власть
и путь к обогащению на взятках.
На виноградных и опийных грядках
они и нас научат лгать и красть.
Омид прячет кувшин и кубки.
Входят Ахмет и Фатх с инструментами, служанки и несколько евнухов.
Омид
Входите все, послушаем Ярона.
Узнаем что османская ворона
накаркала ему о тех местах,
куда хозяина занёс Аллах.
Ярон
Спою я песню вам о троглодитах.
Но не о тех, что на зверей похожи
и вместо лиц имели злые рожи.
Румянец был у женщин на ланитах,
а у мужчин всё так же, как у нас,
но только злобы был большой запас.
От дальних предков это им осталось
и иногда наружу прорывалось.
Ярон берёт томбак, начинает играть и поёт
Ахмет и Фатх начинают подыгрывать
Ярон
Троглодиты
Когда-то в давние века
в одной стране текла река.
Вдоль берегов росла трава,
а чуть подальше дерева
с большими сочными плодами,
и люди жили там родами.
Они растили хлеб и скот,
но не доволен был народ.
Припев: Сколько можно спину гнуть
на царя и господина!?
Дайте воздуха глотнуть,
человек – не лошадина!
Не цари вы, а бандиты –
так считают троглодиты.
Вас терпеть уже невмочь,
Уходите прочь,
Уходите прочь.
Страною правил глупый шах
и говорил он, что Аллах
ему назначил этот трон,
и до скончания времён
его потомкам власть дана.
И вся семья его вольна
казнить и миловать народ
и подавлять любой разброд.
Припев.
Пришёл терпению конец:
восстал крестьянин и кузнец,
сапожник, плотник, козлопас.
Услышал шах народный глас:
-Довольно мучить, прочь иди ты!
По горло мы тобою сыты!
А от твоей поганой свиты
оголодали троглодиты.
Припев.
И вот свободен троглодит -
ушёл один большой бандит.
Но вышла новая беда:
пошла меж семьями вражда.
Закона нет и нет судьи,
и земли стали вдруг ничьи.
Сосед бандит и я бандит,
а третий всем подряд вредит.
Припев.
Пришёл терпению конец.
И вот, крестьянин и кузнец,
сапожник, плотник, козлопас
решили свой возвысить глас:
нам нужен шах и нужен суд.
От беззакония спасут
нас те, кого мы изберём
иначе все мы перемрём.
Припев.
Вот бедный шах воссел на трон
и стал тираном всех времён.
Земли лишён был троглодит,
теперь в большой тюрьме сидит.
Он стал рабом, всё потеряв,
а шах, строптивых расшвыряв,
то грабит всех, то больно бьёт.
Но троглодит опять поёт:
Припев.
Омид
Ужель и там, где был с Узбеком ты,
весёлых песен не поёт народ?
Ужель улыбкой не сверкает рот,
и нет ростков любви и доброты?
Ярон
Хозяин то задумчив, то в печали,
а те слова, что вкруг него звучали,
и в нас рождают мысли о протесте,
о том, что сила там, где люди вместе.
Но есть и то, что вас повеселит,
и в танце закружатся наши девы.
Для этих дел есть новые напевы,
сейчас Ярон вам сердце посластит.
Поёт
Дай совет
Кто не знает Насреддина?
Бедный и богач.
Если на сердце кручина,
женщина, не плач.
И мужчина не печалься,
если пуст гарем.
К Насреддину обращайся -
он поможет всем.
Припев: О, почтеннейший мулла,
дай скорей совет!
Как избавиться от зла,
от врагов и бед?
Дай совет, дай совет
от врагов и бед.
Плачет женщина, стеная:
- Помоги, мулла!
Стала я совсем больная,
еле добрела.
Первый муж бранил площадно,
без вины виня,
а второй дерёт нещадно –
не проходит дня.-
Припев.
- Дочь моя, молись Аллаху –
молвил Насреддин –
мужу ты желай, как шаху:
«Здрав будь, господин!»
Живы будут те, кто биты,
третий муж убьёт.
Все мужчины - троглодиты,
если не везёт.
Припев.
Все танцуют под весёлую музыку
Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Скульптор Андрей Орлов – Насреддин с ослом
Фабио Фабби - Танцовщица с тамбурином