Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Сцена 6
Исфахан
Дом Нессира, друга Узбека
Нессир, Ибрагим, Иббен (друг Узбека)
Входит Рустан
Рустан
Салам алейкум
Присутствующие
ва алейкум ас-салам
Рустан
Последним я пришёл на эту встречу.
Признаюсь, что спешил, но всё ж замечу:
не опоздал. А приступать к делам
с порога не в обычае у нас.
Иббен, давно ль ты здесь и что припас
из новостей о жизни в Смирне древней?
Где жизнь купца приятней и душевней?
Иббен
Все новости мои оставь для дел.
Помоем шаху косточки пока,
а я пойму насколько велика
нужда сгонять того, кто закоснел
на шахском троне и в хмельных парах
стране готовит безнадёжный крах.
Рустан
Есть поводов для критики немало.
Что было крепким, нынче обветшало,
доходов мало, меньше урожай,
и нравственность теперь уже не та,
ещё беднее стала беднота,
с эмиром же - молчи, не возражай.
В гарем приходят моды из Европы
и под серали делают подкопы.
Вот и Узбек в искатели попал,
послушайте, что он мне написал:
Читает письмо:
Счастлив, верный мой друг и наперсник Рустан!
Из Парижа пишу я тебе в Исфахан.
Рика счастлив в познании местных свобод,
и в закатной стране отыскал свой восход.
Он общается больше меня, а потом
мы сидим вечерами за общим столом,
обсуждая столпы христианской морали
и понятия те, что мы раньше не знали.
Вот, что Рика вчера излагал, неспеша,
и о чём у него так болела душа:
-Есть вопрос философский: что выгодней нам,
всем мужчинам, чей предок был первый Адам?
Предоставить свободу потомкам от Евы,
или в рабстве пусть будут все жёны и девы?
Против доводы есть и, конечно же, за.
Ну, а спорщики мнят, что имеют туза.
Европейцы считают: нельзя причинять
огорчения тем, кого хочешь обнять.
Несвобода погубит душевный порыв,
птица счастья падёт, на мгновение взмыв.
Ну, а мы на востоке считаем иначе:
есть мужские дела и мужские задачи.
Кто приносит блага материальные в дом,
тот – глава, а жена и потомство - при нём.
В этом – власть, что природа мужчине дала,
как наезднику в руки даны удила.
Говорит европеец: зачем много жён?
Это дорого, сам же - весьма напряжён.
Десять «да» слышит муж в азиатском гареме,
а французское «нет» равносильно проблеме.
Азиатская верность – отнюдь не любовь,
без борьбы остывают и мысли и кровь.
Лицемерие, алчность – пороки сераля.
Не смеются там жёны, а лишь зубоскалят.
Ну, а если француз обнаружит измену,
то легко отыскать для коварной замену,
иль пойти, не стыдясь, по её же пути,
и чужую жену для забавы найти.
Подчиняет ли женщин мужчинам закон,
что природою дан от начала времён?
Мне учёный философ дал чёткий ответ,
что такого закона, конечно же, нет.
Власть над женщиной суть – тирания мужчин,
а она уступила. Есть масса причин,
по которым случилось сие разделенье.
Первой выделить можно закон размноженья.
Рассудительность женщин – вторая причина.
Этим свойством ума не владеет мужчина.
И пока он подвержен любовным страстям,
не найти ему воли, чтоб женским властям
отказать, коли мысли направлены той,
что умело сразила его красотой.
Вспомни римлян в период великих побед,
этих гордых владык и больших непосед.
Говорили они: мы владеем всем миром,
а колени склоняем пред женским кумиром.
Но философ – француз. Не читал он Коран,
знает только Европу, где множество стран
в христианстве нашли образец для морали,
и всей мудрости мира они не впитали.
- Почитайте мужей, почитайте и жён –
говорит Магомет - наш исламский закон
проповедует святость семейного рода,
только всё же мужская повыше порода.-
Много стран на земле, многолик человек,
только счастья лишился твой верный
Узбек!
Рустан продолжает
Французы позволяют слишком много
и жёнам и любовницам и тем,
кто создаёт лишь множество проблем.
Нессир
А тётя шахиншахского чертога
француженка? Я думаю, что нет.
А сколько от её амбиций бед?
Ибрагим
Утроила налоги – хоть умри!
Куда податься? Только в бунтари.
Иббен
Писал Узбек мне в Смирну и просил
в открытый бой с Хусейном не вступать,
пока не соберём большую рать.
Сейчас нам явно не хватает сил.
Письмо я сжёг, но заучил слова.
Грядущих действий есть пока канва.
Внемлите слову будущего шаха,
да защитит его рука Аллаха!
Декламирует:
Заклинаю тебя, мой Иббен дорогой,
подожги этот текст на свече восковой.
На словах передай только близким друзьям,
что готовлю я мат королям и ферзям.
Европейцев заставлю тряхнуть я мошной,
соблазню их шелками и новой войной.
Пусть оплатят оружие тысяч солдат,
что готов предоставить афганский Герат.
В Кандагаре тщеславный правитель созрел.
Он умён, энергичен, отчаянно смел.
Нас поддержат в борьбе Курдистан и Ширван,
лишь бы не был пустым и дырявым карман.
Если ливры не даст нам французский король,
я другого найду на банкирскую роль.
И язык я освоил для этих задач.
Сим желаю нам всем непременно удач.
А сторонним скажи, что из библиотек
не выходит до ночи учёный
Узбек.
Рустан
А что нам делать – было указанье?
Иббен
Пока всё то же: будоражить тех,
кто ищет в этой жизни не утех,
и верит в наше дружное восстанье.
Нессир
Как хочется, чтоб шахом стал Узбек!
Не часто к власти рвётся человек,
столь умный и достойный уваженья.
Ужель настанет эра просвещенья?
Ибрагим
Давайте гимном завершим собранье –
он вдохновляет и возносит дух.
Пускай у нас не музыкальный слух,
но мы простим друг друга на прощанье.
Рустан
Споём, конечно.
Нессир
Я готов, друзья,
но громко петь, я думаю, нельзя.
Визирь хитёр, средь слуг имеет уши,
но… те порою склонны бить баклуши.
Рустан запевает, остальные подхватывают
Гимн протеста
Горы и равнины, реки и поля -
мирные картины, щедрая земля.
Только нет свободы в этой стороне
бедствуют народы, словно на войне.
Припев: Оставь мотыгу, бедный раб,
и приготовь свой меч для боя.
Ты был ничтожеством вчера,
ты был ничтожеством вчера,
ну, а сегодня – смелый воин.
Шахские визири тянут из казны,
как большие гири на плечах страны.
Суд играет в прятки с теми, кто бедней,
не заплатишь взятки – будешь впредь умней.
Припев.
Храмы старой веры запрещает шах,
имя новой эры для него - Аллах.
Духу нет защиты от меча и бед,
если не шииты – будет вам запрет.
Припев.
Встаньте, персияне, встаньте млад и стар,
воин и крестьянин, разжигай пожар.
Отложите грабли, стройте легион.
Ружья, пушки, сабли – вот наш миллион.
Припев.
Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Людвиг Дойч – Портрет араба (фрагмент)
Рудольф Эрнст – Арабский принц
Неизвестный художник - С кальяном
К. Маковский - Бедуин