Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Сцена 2

Эрзерум (Турция)

Гостиница

Узбек и его друг Рика ужинают в номере.

Узбек

Как странно жили мы с тобой доныне,

не ведая, как мир наш многолик.

Представить трудно, как же он возник

из ничего в космической пустыне?

Зачем был создан первый человек

и мы с тобою, Рика и Узбек?

В чём наша роль при смене поколений,

и есть ли смысл для новых впечатлений?

Рика

Я вижу на твоих висках седины,

но ты, Узбек, вопросами смущён,

и, кажется, в душе закрепощён,

и не нашёл для сердца середины.

Ужель ты не созрел для жизни страстной,

пускай короткой, но такой прекрасной?

Будь счастлив тем, что выбрал новый путь.

Открой глаза, не дай себе уснуть!

Стук в дверь

Узбек

Входи, Ибби мой, дверь не заперта.

Входит слуга Ибби: 

Мой господин, письмо из Исфахана.

Протягивает письмо, кланяется и уходит.

Узбек

Я думаю, что  это от Рустана.

Его душа всегда была чиста,

и он откликнулся на мой вопрос,

не убоясь властительных угроз.

Рика

Ты прочитай письмо Рустана вслух -

хочу почувствовать столичный дух.

Узбек (читает письмо):

О, мой друг благородный и мудрый, Узбек!

Будь ты славен сейчас на земле и вовек!

Сохрани тебя в странах вечерних Аллах!

Счастлив будь на чужбине, успешен в делах!

Твой поступок у всех на устах в Исфахане,

в удивлении остались твои персияне.

Как решился покинуть ты жён и друзей,

словно нищий бродяга, пустой ротозей?

Кто считает, что ты недостаточно зрел,

кто уверен в обратном, мол, ты постарел,

и бежишь от услад цветника из сераля.

Так одни лишь глупцы говорят, зубоскаля.

Рика, друг наш любезный, уехал с тобой,

его мать безутешна и плачет порой.

Ты похитил его – так считает она.

Просит сына вернуть, а иначе вина

в его гибели будет лежать на тебе.

Но пока только душу терзает в мольбе.

Лишь друзья одобряют твой выбор пути,

но страдают в разлуке.

                                          Рустана прости.

Рика

Все матери, наверно, таковы,

когда их дети покидают кров:

свой дом считают лучшим из миров.

По-своему, они всегда правы.

Но только птицы рвутся из гнезда,

и с гор несётся талая вода.

Как можно сыновей остановить?

Не лучше ль просто их благословить?

Узбек

Ты, Рика, прав, движенье бесконечно,

в нём цель и смысл природы и людей.

Развитие должно быть для идей,

нельзя разумным людям жить беспечно.

Борьба должна идти за каждый шаг.

Расслабишься на миг, и лютый враг

отнимет всё, что ты скопил за век.

А наш Хусейн – большой любитель нег.

Вино и жёны – круг его забот,

а тётушка Марьям плетёт интриги.

Такая власть для Персии – вериги,

и царство рухнет, кажется, вот-вот.

Пока османы тоже не сильны,

но чьи-то руки длинные видны.

Французы, англичане – две державы.

Тягаться с ними – будем мы неправы.

Рика

С Европой нам сражаться не резон.

Оружие – вот чем они сильны,

и чем новей, тем лучше для войны.

Что выбрали они? Османский трон?

Узбек

Мы в Эрзеруме, это ключ границы,

где хищные всегда летают птицы.

Россия, Персия и Англия, не раз

сражались здесь за лакомый Кавказ.

Все строят планы только на войну,

а мир – всего лишь время передышки,

когда плодятся на убой людишки.

А где-то вождь, подобный скакуну,

уже не в силах выносить покой.

И вот уж человеческой рекой

на смерть идут угрюмые колонны,

топча и договоры и законы.

Рика

Ты строишь планы?

Узбек

                                Может быть, и строю.

Пока смотрю и делаю записки.

Не знаю я, насколько они бли́зки,

но не готов я к вечному покою.

Рика

Когда Хусейна сбросит кто-нибудь,

ты друга Рику всуе не забудь.

Узбек

Ну, с кем идти во власть, как не с друзьями?

Хоть поделиться надо и с князьями.

Ну, а пока, мой друг, вкушай вино

и помечтай о чём-нибудь прекрасном.

Аллах нам дал искусство не напрасно.

Ибби́! Опять лежишь там, как бревно?

Приди и спой нам песню о любви,

о той, что лишь у юношей в крови

рождает образ райской красоты,

далёкой и несбыточной мечты.

Входит Ибби́ с сетаром, садится на ковёр и поёт

Ибби́

Джамиля и Фарух

Там, где чистая вода

среди скал течёт в долину,

проходила иногда

дева юная с кувшином.

Словно лёгкая газель,

по камням она скакала,

где-то слышалась свирель,

а девчушка напевала:

Припев:   Зорким будь, пастушок,

                 береги овечку.

                 Жди меня, мой дружок,

                 я приду на речку.

                 Скок – скок, вот родник,

            только б не упасть,

       волку серому на клык

       только б не попасть.

В тех горах младой Фарух

пас господские стада.

И влюбился тот пастух

первый раз и навсегда.

И Фаруха Джамиля

полюбила сердцем нежным.

Так, судьбу свою хваля,

пела с чувством безмятежным:

Припев.

Мать девчушки умерла,

с горя умер и отец.

Тётка злая продала

деву шейху во дворец.

Плачет в замке Джамиля,

горьки слёзы льёт Фарух,

плачут речка и поля,

и поёт в тоске пастух:

Припев.

Но сумел Фарух – джигит

во дворец пробраться к деве

и, пока охрана спит,

зрелый плод вкусить на древе.

Только раннею зарёй

евнух злой застал их вместе.

В краткой схватке боевой

был убит Фарух на месте.

Джамиля, схватив кинжал,

в грудь себе его вонзила.

Свод небесный задрожал,

смерть любовь не победила!

А ручей в лесной одежде,

скачет, волнами бурля,

в тех местах, где пела прежде

песню детства Джамиля:

Припев (поют все вместе).

Узбек

Ибби́, спасибо, песня хороша.

Её героев мне, конечно, жаль,

но у меня, ведь, тоже есть сераль,

и за него болит моя душа.

Злодейка-ревность мучает всечасно.

Ты знаешь, Рика, это так ужасно!

Но жён с собой возить весьма накладно,

наложница дешевле, вот и ладно.

Узбек делает знак Ибби́ уйти. Ибби́ уходит.

Гюльджан скромна и не плетёт интриг.

Она бесплодна, что удобно мне,

не предаётся вечной болтовне

и с головой уходит в чтенье книг,

когда не нужно ублажать Узбека.

А евнухов ей не нужна опека:

сама ведёт хозяйские дела,

умеет всё и вечно весела.

Рика

Читает книги – стало быть, умна.

Ты с ней ведёшь серьёзные беседы?

Узбек

От говорящих жён бывают беды,

в моих делах не нужно болтуна.

Мужчинам, да и то не всем,

могу обрисовать я круг проблем,

которые решаются в пути.

Да и Гюльджан держу я взаперти.

Но, правда, разрешил учить язык.

В Европе вряд ли кто-то на фарси

торгует книгами. «Пардон», «мерси» -

к таким словам ещё я не привык.

Но грек-учитель завтра же начнёт

свои уроки. Это подстегнёт

нас к чтению французских книг,

где новый должен быть для нас родник.

Рика

Ну, а Гюльджан учиться будет с нами,

или отдельно с греком за стенами?

Узбек

Лицо у женщины скрывает паранжа.

Пусть учит с нами – это не беда,

и для меня не будет в том вреда.

А после, мне помощницей служа,

Гюльджан расскажет варварские сказки

французской или греческой закваски.

Рика

Который час? Морфей зовёт ко сну.

Узбек

Скажи «спасибо» доброму вину…

Рика

Спокойной ночи, ухожу к себе.

Узбек

И мне пора вкусить блаженный сон.

Все беспокойства пусть прогонит он.

Катясь по небу в золотой арбе,

ночная пери сладкие мечты,

навеет и увидим мы мосты

к величию родного государства,

без жадности, без злобы и коварства.

Узбек и Рика уходят

Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25