УЗБЕК
пьеса в стихах
по мотивам "Персидских писем"
Шарля Монтескье
Время действия: начало 18 века
Место действия: Персия, Турция, Франция, Англия, Нидерланды
Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Сцена 1
Исфахан (столица Персии)
Парадный зал дворца
Шах Солтан Хусейн и великий визирь Фат-Али Хан
Шах Солтан Хусейн
Вчера узнал от жён своих в серале,
что наш Узбек страну покинул спешно.
С недавних пор он не визирь, конечно,
и нет его в придворном ритуале,
но мог, хотя бы мне прислать письмо.
Ведь это же для вас он был бельмо,
а мне Узбек довольно интересен,
хотя халат его понятий тесен.
Фат-Али Хан
О, повелитель! Ты, бесспорно, прав:
Узбек-мирза весьма самонадеян.
Не знаю точно, чем отъезд навеян,
но милости твои, о, шах, поправ,
не стоит он любви и снисхожденья.
А вредные Исламу заблужденья
пускай уносит в дальние края.
Так думаю о нём не только я.
Шах Солтан Хусейн
Ну, что ж, пожалуй, очень хорошо,
что будет меньше яблок для раздора -
мне было трудно от его напора.
Да, Фат-Али, а верен ли слушок,
что ослабел Узбек в своём гареме?
Хоть молод он, но при такой проблеме
понятно бегство от горячих жён,
и то, что он в науки погружён.
Входит тётя Солтан Хусейна
Марьям Бегум
Известно точно мне, что он ослаб,
но сохранил влиянье на друзей,
на королей, эмиров и князей.
Но ничего, Солтан, мы этих жаб
отучим слушать жалкого Узбека.
Его гарем теперь – библиотека,
а ты на книги женщин не меняй
и долг супруга честно выполняй.
В покоях Гюльчатай найдёшь кувшин,
а в нём вино с предгорного Кавказа
от верного тебе купца – абхаза.
Кто пьёт вино – взлетает до вершин,
орлу подобно, вольно и беспечно.
Земная жизнь порою скоротечна,
так стоит ли терять часы услады?
Иди в сераль, а я приму доклады.
Великому визирю:
Зови, Али, эмиров и послов,
послушаем что скажут нам они,
а тех, что рангом ниже – прогони:
не место здесь для нищих и ослов.
Солтан Хусейн уходит
Фат-Али Хан
О, госпожа, конечно ты права,
но есть у дерева зелёная листва,
и веткам молодым ещё расти,
позволь и прочим в этот зал войти.
Марьям Бегум
Потом войдут. Ты мне скажи сейчас
как избежал Узбек-мирза расплаты
за те позорные для нас дебаты,
что учинял пред шахом каждый раз?
Ведь ты мне клялся именем Аллаха
и нанял для кровавых дел казаха!
Где тот казах, что получил задаток?
Я знаю, ты и сам до злата хваток.
Небось, наобещал ему, а сам
кошель присвоил, глазом не моргнув,
едва на содержимое взглянув.
Себе:
Не стоит доверять продажным псам.
Фат-Али Хан
О, госпожа! Я не сыскал казаха.
Он предал нас и убежал от страха
с задатком и деньгами от Узбека -
подлее я не видел человека.
Марьям Бегум
Ты сам подлец! Умерь свою алчбу!
Изволь вернуть мне денежки сполна -
и без того пуста у нас казна.
А не вернёшь, то на своём горбу
почувствуешь ты шахскую десницу
и подлости незримую границу,
что преступить не вправе и визирь.
Смотри, Али, не лопни, как пузырь!
Фат-Али Хан
Прости меня, о, мудрая Марьям!
Я виноват, что выбрал не того,
и что его гнилое существо
сорвало наши планы. А князьям
мы посулим соседние владенья,
когда настанет время расширенья
любимой нашей Персии границ.
Увидишь – все падут пред нами ниц.
Марьям Бегум
Забыл про деньги!
Фат-Али Хан
Деньги я верну
и прослежу за тем, чтобы Узбек
остался за границею навек
и не сумел устроить нам войну.
Марьям Бегум
Следи за перепиской, Фат-Али,
чтоб знали мы, чем занят он вдали.
Фат-Али Хан
Я повинуюсь. Приглашать послов?
Марьям Бегум
Послов, ослов, верблюдов и козлов!
Великий визирь вызывает слугу, чтобы пригласить
послов и придворных.
Сцены 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Шах Солтан Хусейн с придворными. Персидская миниатюра 1721 г.