Омар Хайям (1048 – 1131). Часть 3.
Поэма-диалог
Автор:
И что тебе сказал Абу Тахир?
Какой он обозначил ориентир?
Опять помянешь случай и Аллаха,
что действует, как сказочник-факир?
Дух Омара:
Ну, смейся, смейся, Автор этих строк,
когда-нибудь и твой настанет срок,
бесплотным духом в воздухе витая,
ловить души похожей ветерок.
Звезда упала с неба - это знак!
Абу кивнул и твёрдо молвил так:
- Со мною в Самарканд твоя дорога -
стирать в умах невежество и мрак.
Дворец судьи и полный пансион
для творчества давали нужный фон.
И я писал трактат по той науке,
что ищет общий для других закон.
"Трактат о доказательствах задач"
позволит вам досадных неудач
успешно избежать в пути нелёгком,
где часто нужен к формулам толмач.
Автор:
Не надо мне о формулах, Омар,
для них уже мой разум слишком стар.
Ищу я философские мотивы,
которые навеял ваш дутар[1].
Дух Омара:
О скрытом смысле всех дорог и троп
не скажет и подробный гороскоп.
И бедный звук занудного дутара
не сделает высоким низкий лоб.
Но дом Тахира был не из простых,
там не было завистников пустых.
Порою за столом звучали речи
не только о пророках и святых.
Автор:
О женщинах, вине и лошадях?
Быть может, о походах и боях?
Не верю, что о тяжбах за наследство.
Неужто об имамах и властях?
Дух Омара:
О роли человека на земле,
о прошлом и о будущем во мгле,
о тайном смысле вечного движенья,
о числах: единице и нуле.
Тогда издал я первый свой трактат,
и был, конечно, как учёный, рад
в разряд великих поместить Хайяма,
поймав случайной помощи канат.
Мне было двадцать два, и вновь судьба -
удачей нагружённая арба –
везёт меня в столицу каганата.
Сыграла роль Тахира похвальба.
Проездом в Самарканде, наш хакан
решил: пора пополнить свой колчан
писателем трактатов по науке,
коль дар ему такой Аллахом дан.
Хакана сын, наследник ал-Мулук,
далёкий от ученья и наук,
назначен был товарищем в беседах,
но он любил движенье ног и рук.
Охотничьи забавы лишь зимой
наследный принц менял на опыт мой.
А я ловил в тиши библиотеки
то светлый ум, то мелких знаний рой.
Абу Али[2], учёный всех времён,
Аллахом был, как будто просветлён.
Его труды читал я с упоеньем
и был к великим далям устремлён.
[1] Дута́р — традиционный двухструнный щипковый музыкальный инструмент у народов Центральной и Южной Азии.
[2] Абу Али – Абу Али Хусейн ибн Абдуллах ибн аль-Хасан ибн Али ибн Сина (980 – 1037 г. РХ), известный на Западе, как Авиценна – средневековый персидский учёный, философ и врач.
Василий Верещагин - Медресе Шир-Дор на площади Регистан в Самарканде
Абу Али ибн Сина