Омар Хайям (1048 – 1131). Часть 4.
Поэма-диалог
Автор:
А как же страсть и юные года?
Ужель в библиотеке навсегда
решил похоронить ты вожделенье,
не свив себе семейного гнезда?
Дух Омара:
Всё было: и любовь и хмель вина.
В кувшине жизни не увидишь дна,
коль ты не выпьешь до последней капли
восторг и боль, и смуты времена.
С вином и разговором ал-Мулук
мне ближе стал, а он седых наук
загадочные дебри и просторы
поболе возлюбил, чем нож и лук.
Скончался Ибрахим – его отец,
и сын надел правителя венец.
А ваш Омар Хайям, слуга науки,
как в дом родной, являлся во дворец.
По всем делам правитель молодой
совет держал с везиром и со мной,
и даже в заседаниях дивана[1]
сидел я рядом с троном, сам не свой.
Теперь я на себе, а не из книг,
познал и горечь козней и интриг,
и жалкий мир просителей лукавых,
и властных гор опасный материк.
Но летом покидал я Бухару,
и в самую несносную жару
в хозяйстве конном находил спасенье
в тени покоев или на ветру.
Вот там и познакомился я с той,
что редкой для тюрчанок красотой
почти лишила разума Хайяма.
В делах научных наступил застой.
С племянницей Мулука каждый день
скакали мы к реке в густую тень
деревьев и кустов, хранящих тайну.
Кораллы губ её шептали мне: «раздень».
Нежным женским лицом и зеленой травой
Буду я любоваться, покуда живой.
Пил вино, пью вино и, наверное, буду
Пить вино до минуты своей роковой.
Омар Хайям
(Перевод Г. Плисецкого)
Вино и розы с быстрою водой
смешал в одно прекрасный образ твой.
Пока я жив и помню вкус любовный,
я буду пить напиток тот хмельной.
Омар Хайям
(Перевод М. Русамова)
Туркан-хатун! Она играла мной,
но, может быть, была моей судьбой,
приведшей от Мулука к Мелик-шаху[2],
второю став правителю женой.
Автор:
Аллах опять взглянул тебе в глаза?
Опять упала звёздная слеза?
Нет, лучше: Марс[3] в созвездии Тельцовом[4]
нарушил мир, как вешняя гроза.
Дух Омара:
Ты, Автор, прав, обычная война
прошла, как в поле мирном борона.
Войска сельджуков яростной лавиной
неслись по каганату, как волна.
И пала Бухара! Шамс ал-Мулук
смягчил вопрос соединеньем рук.
Он в жёны взял сельджукскую принцессу,
Туркан моя замкнула этот круг.
Низам аль-Мульк, захватчика везир,
хотел создать великий новый мир.
И после войн искал в крови и горе
для хищника премудростей гарнир.
Поэт, учёный, или музыкант
должны представить собственный талант.
И, если приглянёшься, будет сытно,
и гранью засверкает бриллиант.
В числе других и я аль-Мульком зван
в имперскую столицу Исфахан.
С награбленным добром до горизонта
в пустыне растянулся караван.
И где-то впереди, уж не моя,
и мысли и любовь свою тая,
качалась на верблюде та, что ныне -
рабыня Мелик-шаха, как и я.
От алгебры в заоблачную даль
Хайям направил разум, а сераль
стал клеткой позолоченной для птицы,
дарившей радость, а теперь – печаль.
Зависим мы от тех, кто, как вампир,
безудержно творит кровавый пир,
кто золотом владеет, а страстями
то строит, то сжигает этот мир.
И в этот раз мой новый государь
велел создать новейший календарь,
ведя отсчёт по звёздам и планетам.
Меня ж он величал: "учёный царь".
Теперь и дом я свой имел и сад,
где вился по решётке виноград.
И круглый год напиток вдохновенный
лечил души разлад и боль утрат.
Если все государства вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли,
Ты не станешь, великий владыка, бессмертен,
Твой удел невелик — три аршина земли, —
Омар Хайям
(Перевод Г. Плисецкого)
[1] Диван – высший орган власти в ряде исламских государств.
[2] Мелик-шах - Абуль-Фатх Джалал ад-Дин Мелик-шах ибн Алп-Арслан (Малик-шах) - сельджукский султан (1072—1092), сын и преемник Алп-Арслана. При Мелик-шахе I столица империи была перенесена из Рея в Исфахан.
[3] Марс – название четвёртой планеты солнечной системы; бог войны по древнеримской мифологии.
[4] Телец - знак зодиака (21 апреля - 20 мая). Омар Хайям родился 18 мая 1048 г.
Художник Махмуд Фаршчиян