Омар Хайям (1048 – 1131). Часть 1.
Поэма-диалог
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Омар Хайям
(Перевод О. Румера)
Автор:
Развейся, мрак давно ушедших лет!
Не верю я, что связи с прошлым нет.
Запросы посылал я не напрасно -
и вот, из тьмы веков пришёл ответ.
Дух Омара:
Ты этих строк не сыщешь в письменах -
они живут в бездонных временах.
Что было до меня, то будет снова
в иные времена, в иных умах.
Автор:
Гордыня ропщет: я, ведь - не сосуд,
который чем наполнят - то несут.
Но, может ты и прав, что мало нови,
волнующей моей печали пруд.
Дух Омара:
Ручей прохладный – мудрости арык -
водой напитан с гор великих книг.
Когда бежит он через сад усердий,
то будет виноград и счастья миг.
Автор:
Моих познаний круг не так широк
и мало в жизни пройдено дорог.
Людей таких вокруг живёт немало,
но дух тревожный слаб и одинок.
Дух Омара:
Ты видишь в небе звёзд несчётных рой,
летящих сквозь пространство по одной?
Они своим сиянием похожи,
но близость их окончится войной.
Сложилось то, что должно - прожит век.
Двойник тебе не нужен, человек.
Иди дорогой собственного смысла,
с бумажным другом из библиотек.
Автор:
Не я один блуждаю в темноте,
но путники науки всё не те.
Зачем они твердят одно и тоже,
себя распяв на формульном кресте?
Дух Омара:
Законы чисел твёрже всех основ.
Что чуждо им – так это ветер слов.
И догмы крест, и ветер из мечтаний –
гашиш надежд и яд безумных снов.
Небесных сфер видна пустая даль[1],
а ты к нулю спускаешь вертикаль[2].
И пусть усилил ты и слух и зренье,
но всё же мне твоих усилий жаль.
Находится всему предел и тьма,
пустеют даже формул закрома.
Тщета усилий – вечная проблема.
Живи сегодня, не сходи с ума!
Созвездия в заоблачной дали
Раздумьям тщетным многих обрекли.
Одумайся, побереги рассудок -
Мудрейшие и те в тупик зашли.
Омар Хайям
(Перевод Ц. Бану)
[1] «…пустая даль» - намёк на то, что Омар Хайям много лет занимался астрономией.
[2]«…к нулю спускаешь вертикаль» - намёк на исследования в области микромира.
Иранский художник Азаргун - Портрет Омара Хайяма