Х. Г.Кратценштейн-Штуб - Орфей и Эвридика, 1806 г.
Скорбь Орфея[1]
Кто создал миф о сыне Каллиопы[2],
чья скорбь доныне трогает сердца?
Ни имени не знаем, ни лица -
в горах Эллады затерялись тропы.
То прошлое, что видим в телескопы[3],
безумно далеко, а страсть певца
живёт в душе у тех, кто до конца
в Грустьландию свои направил стόпы.
Поёт Орфей устами тех, кто сам
изведал боль трагической потери,
и для кого в любви закрылись двери[4].
Доколе дух взывает к небесам,
меняя воплощения и лики,
не смолкнет песнь о нимфе Эвридике[5].
2015 г.
[1] Орфей - в древнегреческой мифологии — легендарный певец и музыкант — исполнитель на лире, чьё имя олицетворяло могущество искусства, покорившего даже властителей подземного царства – Аида и Персефону.
[2] Каллиопа - в древнегреческой мифологии — муза эпической поэзии, науки и философии, мать Орфея.
[3] Свет звёзд созвездия Лиры, по легенде, созданного Зевсом из лиры Орфея, идёт к Земле от 25 до 2000 лет.
[4] По легенде, Орфей после смерти жены отказался от любви женщин, за что был убит и растерзан вакханками.
[5] Эвридика - в древнегреческой мифологии одна из дриад (лесная нимфа), известная, как жена легендарного мифического певца и музыканта Орфея. Эвридика трагически погибла от укуса змеи.