Henry Fuseli - Dispute between Hotspur, Glendower, Mortimer and Worcester
(from Shakespeare's Henry IV Part 1).
О здравом смысле
Глендаур
Я в жизни к возраженьям не привык.
…
Нет никого в Шотландии, Уэльсе
И Англии, кто б мог мне послужить
Образчиком, нет никого на свете,
Кто мог бы стать со мною наравне
В проникновенье в тайные науки
И магией так полно овладел.
В. Шекспир
Король Генрих IV ч.1
Перевод Б. Пастернака
Искать ли в прошлом смысл здравый,
коль в настоящем левый, правый,
кривой, глухой, больной, плюгавый,
необразованный, лукавый
вещает так, как будто он –
мудрец народов всех времён,
великим знаньем просветлён,
а оппонент не вразумлён?
Увы, и в прежние века
бежала сверху вниз река,
по небу плыли облака,
и жизнь дешевле пятака
ценили те, кто был у власти.
Обуревали те же страсти,
и люди самой разной масти
дробили целое на части.
Будь здрав, упрямый оппонент –
и патриот и диссидент.
2015 г.