Михаил Русамов

БЕСПОКОЙНЫЕ ДУШИ

Стихи для родных и друзей

 

Главная

Новости Последнее обновление: 7.02.16 Написать автору

О себе Любовные Философские Гражданские Иронические

Образ и слово

Посвящения

Разное

Крупные формы

 

 

 

Над саванной

 

Спи, мой бэби, жизнь прекрасна, спи.

Птицы в небе, в светлом небе вьются.

Будет счастье, мой сынок, терпи.

Слышишь, звуки новых песен льются?

 

День придёт, мой бэби, новый день.

Гордо крылья ты расправишь с песней.

Будет солнце в жизни, будет тень,

будет та, с которой лучше вместе!

 

Для мечты, мой бэби, для мечты

место есть всегда - послушай маму.

В мире звуков, в мире красоты

ты найдёшь свою дорогу к храму.

 

Над саванной солнце высоко.

Спи, малыш, до счастья далеко.

 

2014 г.

 
 

Леонид Афремов - Charlie Parker

  Summertime

Композитор - Джордж Гершвин

Саксофон - Чарли Паркер

 

 

Летний день

 

Летний день
Эта жизнь так прекрасна
Рыба играет
На полях урожай.

Твой папа богач
Твоя мама красотка
Малыш, спи спокойно,
Спи, не плачь.

Однажды утром
Ты выпорхнешь гордо с песней
И взмахнув крылом,
В сине небо взлетишь.

Но в это утро,
Нет причин для тревоги,
Ведь папа и мама, здесь с тобой.

Летний день
Эта жизнь так прекрасна
Рыба играет
На полях урожай.

Твой папа богач
Твоя мама красотка
Малыш, спи спокойно,
Спи, не плачь.

 

Автор перевода — Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев

 

 

Summertime

 

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high.

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry.

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky.

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by.

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high.

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry.

Назад