Мишель Корнель младший - Суд Мидаса
Chris Spheeris - Always
Кифара[1] и свирель
Ужель кифары многострунной звуки
чужды́ тебе, властительный Мидас[2]?
И Аполлон[3], красив и златовлас,
не в силах излечить тебя от скуки?
Копыт козлиных низменные стуки
да простенькой свирели тонкий глас
едва ли увлажнят агаты глаз
дриад[4], простёрших небу ветви-руки.
Но царь фригийский так же прост, как Пан[5]:
он слышит лишь пастушеские трели,
что всем уже изрядно надоели.
А нынче в моде просто барабан,
что грохотом терзает наши души,
ослиные вытягивая уши[6].
2015 г.
[1] Кифара - древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент.
[2] Мидас – по древнегреческой мифологии царь Фригии, принимавший участие в судействе музыкального состязания Аполлона и Пана.
[3] Аполлон – по древнегреческой мифологии бог света, покровитель искусства, поэзии и музыки.
[4] Дриады - нимфы, покровительницы деревьев.
[5] Пан - в древнегреческой мифологии сын бога Гермеса, покровитель пастухов, природы.
[6] По легенде Аполлон наградил Мидаса ослиными ушами за то, что он присудил первенство Пану и его свирели в состязании с Аполлоном, игравшем на кифаре.