Михаил Русамов

БЕСПОКОЙНЫЕ ДУШИ

Стихи для родных и друзей

 

Главная

Новости Последнее обновление: 7.02.16 Написать автору

О себе Любовные Философские Гражданские Иронические

Образ и слово

Посвящения

Разное

Крупные формы

 

 

 

Фея осени

 

Куда ты, осень, фея золотая?

Оставь на память пожелтевший лист.

Пусть будет лёгок он и сух, но чист

и счастлив прошлым, с ветки улетая.

 

Я знаю, ты была со мной, мечтая

весною встретить соловьиный свист.

Но выпал снег, морозно-шелковист,

и ты ушла, дождями причитая.

 

Мне дорог всплеск навеянных тобой

волнений сердца, мыслей разнобой.

Я буду ждать, твой образ воспевая.

 

Быть может, через год украсит лес

твоей палитры сказочный замес,

и ты вернёшься, страстью увлекая.

 

2014 г.

 
 

Brooke Gellette - Autumn Rustlings

  Eva Cassidy - Autumn Leaves

Композитор Жозеф Косма (1945 г.)

 

 

Осенние листья

Вольный поэтический перевод - М.Русамов

 

Кружатся листья за окном

в осеннем танце расставанья,

будя во мне воспоминанья

о нашем счастье неземном.

 

Сойдёт загар с любимых рук,

что так легко меня носили.

Придёт зима, и лягут мили

тоскою неизбывных мук.

 

Будь счастлив, мой любимый друг!

Свою печаль с души очисти,

а мне оставь лишь эти листья,

как образ загорелых рук.

Как поцелуй багряных губ.

 

2014 г.

 

 

Autumn leaves

английский текст Джонни Мерсер (1947 г.)

 

The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

 

Назад